[Nous avons réuploadé la vidéo sur Dailyotion comme elle avait été supprimée de YT, mais ce n'est pas dit qu'elle y reste pour longtemps...]

(traduit depuis un plusieurs versions anglaises et espagnoles...)

 

Chanson : How Close You Are

Anime : Ajin (ending)

Chanteur : Miyano Mamoru

 

Negai kanau nara

Mou ichido

Kimi no kokoro ni furete itai

Si mon vœu pouvait être exaucé

Encore une fois

J'aimerais toucher ton cœur

 

Donna yami demo

Sagashiterun da

Tatta hitotsu no

Hikari wo

Qu'importe si les ténèbres m'encerclent

Je la chercherai

Ma seule et unique

Lumière

 

As I look up to the stars

Tooi kedo

Onaji hoshizora miageteru

Quand je regarde les étoiles

Pourtant si loin

Je sais que nous admirons le même ciel étoilé 

 

Kokoro no sora ni wa

Koboreochi sou na

Kimi no egao to

Nukumori

Hear me

Sous ce ciel et dans mon cœur

Je peux sentir ta chaleur

Et ton sourire

Sur le point de se briser

Écoute-moi !

 

Until I went away and

Faced the lonely days

Aisuru koto no imi nante

Wakatteta tsumori datta

Jusqu'au jour où je suis parti

Et où j'ai dû faire face à la solitude

Je pensais comprendre

Ce qu'aimer voulait dire

Feeling everything that

Was right in front of me

Taisetsu na mono ushinatte

Hontou no ai ni kizuite

Ressentant tout cela

J'ai dû me confronter au fait

Que j'avais perdu ce qui m'était le plus cher

Et alors j'ai réalisé ce qu'était l'amour

 

I'll tell you now

Just how close you are

Je vais te dire à présent

Combien tu comptes pour moi

 

Let me know that you're all right

Waratte ite

Ieru koto no nai

Kanashimi mo

Dis-moi que tout va bien

Et continue de sourire

Malgré le fait que je ne puisse guérir

Toute cette tristesse

 

Kokoro no chikaku de

Kimi wo kanjite

Sore dake ga boku no

Hikari ni

I see you !

Nos cœurs sont reliés

Je peux te sentir

Et rien que cela

Me redonne espoir

Je te vois !

 

Until I went away and

Faced the lonely days

"Aitai" sonna koto sae

Tsutaerarenai nante

Jusqu'au jour où je suis parti

Et où j'ai dû faire face à la solitude

Je ne savais pas comment dire autre chose

Que « Je veux te voir » 

 

Feeling everything that

Was right in front of me

Taisetsu na mono ushinatte

Hontou no ai ni kizuite

Ressentant tout cela

J'ai dû me confronter au fait

Que j'avais perdu ce qui m'était le plus cher

Et alors j'ai réalisé ce qu'était l'amour

 

I'll tell you now,

Just how close you are

Je vais te dire à présent

Combien tu comptes pour moi

 

Kimi ni nani wo nokoshite

Ageraretan darou

Ano hi ni modoreru no narab

Qu'ai-je eu le courage

D'abandonner pour toi ?

Si je pouvais retourner à ce jour

 

Kimi wo sora ni sagashite

Soba ni iru you de

I was so gone

Now I'll hold on

Je te chercherais partout

Dans le ciel

Je m'étais égaré

Mais aujourd'hui je tiendrai bon 

 

Mata aeru you ni

Waraiaeru you ni

Todoketai omoi zenbu

Yozora ni negaikomete

Afin que nous puissions nous revoir

Et sourire ensemble à nouveau

Je souhaiterais t'avouer ce que je ressens

Et que le ciel nocturne entende ma prière !

 

I had to go away and

Faced the lonely days

Aisuru koto no imi nara

Ima tsutaerareru kara

J'ai dû partir

Et me confronter à la solitude

À présent je connais

Le vrai sens de l'amour

 

Hanarete ite mo

Chigau tabiji demo

Shinjite aruiteku

Bokura wa tsunagatteru kara

Même si nous sommes séparés

Et que nous empruntons des chemins différents

Je continuerai d'avancer en gardant espoir

Parce que nous sommes connectés tous les deux

 

I'll tell you now,

Just how close you are

Je vais te dire à présent

Combien tu comptes pour moi

 

You are…

Tu comptes…

 

- Nebula